Je hebt een video gemaakt/laten maken waarin je een goed verhaal vertelt over jouw bedrijf, organisatie of concept. Je uploadt het op Vimeo en/of Youtube en je distribueert je video vooral op social media, maar uiteraard krijgt het ook een mooi plekje op je website. Zo krijgt iedereen jouw boodschap mee. Of toch niet?

Steeds vaker kijken mensen een video zonder geluid. Ze hebben geen oordopjes bij zich, kunnen het geluid niet te hard zetten op hun werkplek of de instellingen van de video’s op hun tijdlijn staan zo ingesteld dat er geen geluid wordt afgespeeld in ‘preview modus’. Hoe los je dit op? Door ondertiteling toe te voegen!

Dit kun je natuurlijk laten doen door het bedrijf dat jouw video maakt, maar de manier die ik ga beschrijven is eenvoudig zelf uit te voeren. Het kan je daarom ook nog wat euro’s schelen. Het gaat snel en eenvoudig. Je hebt geen kennis nodig van editing-software en al heb je dat wel, dan is deze manier van subtitels toevoegen ook zeker de moeite waard. Helemaal omdat je meerdere talen kun instellen. Ik zocht het uit voor een video van Stichting JOW!.

Voor bovenstaande video ging ik op zoek naar een manier om ondertiteling toe te voegen aan Vimeo en Youtube. Ik ontdekte dat ik het beste een .vtt file kon maken met daarin de gesproken tekst helemaal uitgetypt met de tijdcodes ervoor. Het gaat als volgt:

1. Open op je laptop/pc een text-edit programma, zoals TextEdit (Mac) of Basic Text Editor (Windows).
2. Download dit voorbeeldbestand van de .vtt file van bovenstaande video.
3. Open je video en zet het bestand ernaast, je kunt nu de tijdcodes vervangen door de tijdcodes waarop jij wil dat de ondertiteling verschijnt.
4. Vul je eigen ondertiteling in.
5. Bewaar het bestand als een WebVTT file (.vtt).

Je zou het bestand met ondertiteling nu kunnen uploaden bij Vimeo of Youtube. Echter, het is aan te raden een snelle check op het document te doen. Een klein typefoutje is bij dit precisiewerk nu eenmaal zo gemaakt en dat kan ervoor zorgen dat je file niet gelezen wordt. Via onderstaande link kun je je file checken op errors. Knip en plak je tekst simpelweg in de editor en de techniek doet de rest!